您的位置: 旅游网 > 网红

小市民在京首演中国观众难懂俄式幽默

发布时间:2019-12-04 08:34:39

《小市民》在京首演 中国观众难懂俄式幽默

近日

,俄罗斯莫斯科契诃夫艺术剧院为“2006俄罗斯文化年”准备的经典剧目、由着名文学家高尔基创作的第一部话剧作品《小市民》在首都天桥剧场首演。虽然剧本已有百年历史,但出现在北京观众面前的却是一部融入影视编排手法、舞台设计颇现代的“新话剧”。

中国观众眼睛忙不过来

对于该剧在中国的首演,导演谢列博连尼科夫表示自己有些紧张。他说,他们已准确地知道俄罗斯观众会在看到某处情节时哭或笑,但是对中国观众会做何反应却心里没底。“这次演出对于我们和中国观众来说,是一个相互的考验。”

由于《小市民》的台词量很大

,而演员又是全俄语对白

,因此观众要一边看表演,一边看字幕。演出中还有几次出现了字幕与演员表现不同步的情况,更让观众看得有些晕

。有时俄罗斯观众看得哈哈笑的时候,中国观众却没有反应。演出进程中也有观众陆续退场,终场时已有近一半观众离开。

老剧本排出“新话剧”

《小市民》是莫斯科契诃夫艺术剧院自1898年成立以来的首次访华演出。据了解,该剧院的创始人斯坦尼斯拉夫斯基创立了世界三大戏剧表演体系之一的“斯坦尼斯拉夫斯基体系”

。有百年历史的剧院演出这样一部创作于百年前的传统戏剧,自然让人联想到北京人艺的看家剧目《茶社》。但是

,导演基利尔?谢列博连尼科夫在演出前接受采访时却一再表示,自己执导的这1版本《小市民》,“每一个演员都不是我们传统观众中的那个形象”。他说,中国的戏剧中的一个经典角色,可能每句台词的腔调、姿势都是固定的,但在他的《小市民》中,除台词不变以外,演员可以完全依照他对角色的理解去完成。“观众是全新的,如果我们的表演方式原封不动,是没法被如今的观众接受的。”

担任剧情配乐的4位乐队成员居然和演员同样处于舞台上,演出中有时演员会坐到乐手身旁说上几句话,或者跑到钢琴边自弹自唱,让乐队融入表演而毫无突兀之感。一些比较懂行的观众中场休息时感慨地说,该剧的表演已不局限于中规中矩的“斯坦尼体系”,“这一版的《小市民》可算是老戏新演吧。”

内蒙古癫痫病专科医院
上海市癫痫病专科医院
河源市人民医院怎么样
鄂尔多斯治疗前列腺炎医院
济南癫痫医院哪个好
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的